Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

reduction of the staff

Толкование Перевод

1 сокращение штатов

reduction of the staff

Русско-английский словарь по общей лексике > сокращение штатов
2 штат

I муж.
state (административно-территориальная единица)

Соединенные Штаты Америки — United States of America

штат Висконсин — амер.; разг. Badger State

штат Делавэр — Diamond State амер.

штат Кентукки — амер. Dark and Bloody Ground

штат Миннесота — Gopher State шутл.

штат Нью-Йорк — Empire State
II муж.
1) staff, establishment ( постоянный состав сотрудников)

зачислять кого-л. в штат — to take smb. on the staff; establish

быть в штате — to be on the staff/establishment

сокращение штатов — reduction of the staff

укомплектовывать штаты — to staff

штат контролеров — inspectorate

штат преподавателей — teaching staff

штат служащих — staff

2) ед. или мн. ч. ( штатное расписание)

list of members of staff

- утверждение штатов

Русско-английский словарь по общей лексике > штат
3 штат

1. м.
1. ( административно-территориальная единица) state

2. мн. ист.:

Генеральные штаты — States General
2. м.
1. ( постоянный состав сотрудников) staff, establishment

быть в штате — be on the staff / establishment

сокращение штатов — reduction of the staff

зачислять, включать кого-л. в штат — take* smb. on the staff

2. об. мн. ( штатное расписание) list of members of staff

утверждение штатов — confirmation of staff

Русско-английский словарь Смирнитского > штат
4 штат

I м.
1) ( административно-территориальная единица) state

2)

Генера́льные штаты мн. ист. — States General
II м.
1) ( постоянный состав сотрудников) staff, personnel

быть в штате — be on the staff

сокраще́ние штатов — reduction of the staff

зачисля́ть, включа́ть кого́-л в штат — take smb on the staff

2) обыкн. мн. ( штатное расписание) staff list

утвержде́ние штатов — confirmation of staff

••

э́то ему́ поло́жено по штату — it befits his rank; he is supposed to do that

Новый большой русско-английский словарь > штат
5 штат

1) (административно-территориальная единица США) state

находящийся / расположенный между штатами — interstate

отдельный штат — individual state

штат, где исход выборов не предрешён (США) — doubtful state

2) (постоянный состав сотрудников учреждения) personnel, staff; воен. (личный состав) establishment

быть / состоять в штате — to be on the staff / establishment

включить кого-л. в штат — to take smb. on the staff

сокращение штатов — reduction of the staff

штат прислуги — staff of servants

Russian-english dctionary of diplomacy > штат
6 сокращение штатов

staff reduction

штат врачей — medical staff

штат продавцов — sales staff

основной штат — regular staff

быть в штате — be on the staff

увеличивать штат — to staff up

Русско-английский большой базовый словарь > сокращение штатов
7 сокращение сокращени·е

1) (уменьшение) reduction, curtailment, cutback, cut; (численности, количества тж.) run down

взять на себя обязательство провести сокращение (вооружения) — to commit oneself to reductions

добиваться сокращения ядерного оружия — to strive for reduction / cuts in nuclear armaments

осуществлять сокращение ядерного оружия — to carry out cuts in nuclear armaments, to implement reduction of nuclear armaments

приостановить сокращение золотых резервов — to stem the decrease of gold reserves

асимметричные сокращения — asymmetrical reductions

дальнейшее сокращение вооружений — further on reduction of armaments

крупное сокращение (вооружений) — major reduction

общее / совокупное сокращение (вооружений) — total reductions

одностороннее сокращение численности войск — unilateral reduction of military forces

постепенное сокращение (вооружений) — gradual / step-by-step -reduction

поэтапное сокращение (вооружений) — stage-by-stage reduction

предварительное сокращение (вооружений) — prior reduction

пропорциональное сокращение (вооружений) — proportional reduction

равноколичественное сокращение — equal numerical reductions

равнопроцентные сокращения (вооружений) — equal percentage-wise cuts

радикальное сокращение — radical cutback / reduction

резкое сокращение вооружённых сил — drastic reduction of armed forces

резкое сокращение производства — slump in production

сбалансированное сокращение (вооружений) — balanced reductions

символическое сокращение (вооружений) — token reduction

согласованное сокращение (вооружений) — agreed reduction

существенное сокращение (вооружений) — substantial reduction

обязательства по сокращению (вооружений) — reduction commitments

сокращение бюджетных ассигнований — cuts / cutback in budget

сокращение занятости — decline in jobs

сокращение золотого запаса — withdrawal of gold

сокращение капиталовложений — disinvestment

сокращение количества стратегических вооружений — reduction in the numbers of strategic arms

сокращения на равнопроцентной основе — equal percentage-wise reductions

сокращение объёма военных заказов — defence phase-out

сокращение покупательной способности — reduction of / decline in the purchasing power

сокращение (вооружений) по этапам — phased reduction

сокращение прибыли — profit shrinkage

сокращение производства — curtailment of production

сокращение расходов — curtailment of expenses, cutback of spending

сокращение расходов на оборону — reduction in defence

сокращение срока парламентских полномочий — compression of the parliamentary term

сокращение стратегических ракет — reduction in the ICBMs

сокращение темпов роста населения — decline in the rate of population growth

сокращение числа работающих — reduction in the number of employed

сокращение численности войск — reduction of conventional armaments

сокращение штатов — staff reduction, cutting down (of) the establishment

по сокращению штатов — owing to reduction of staff

2) разг. (увольнение) redundancy, discharge

растущая угроза сокращения рабочих мест — growing threat of redundancy

3) (пропуск в тексте) abridgement

Russian-english dctionary of diplomacy > сокращение сокращени·е
8 сокращение

с.
1. ( укорочение) shortening; ( в тексте) abridgement

сокращение рабочего дня — shortening of the working day

с сокращениями ( о печатном труде) — abridged

2. ( уменьшение) cutting down; curtailment, reduction, cut-back

сокращение вооружённый — reduction in / of armed forces and armaments

переговоры о сокращении вооружений — arms-reduction talks

сокращение штатов — staff reduction, cutting down (of) the staff

уволить по сокращению штатов — dismiss on grounds of redundancy

сокращение расходов — a cut in expenditure

сокращение времени — economy / reduction of time

3. ( сокращённое обозначение) abbreviation

4. мат. cancellation

5. физиол. contraction

сокращение сердца — systole

Русско-английский словарь Смирнитского > сокращение
9 штат

I м
состав сотрудников staff sg/pl

сокраще́ние штатов — reduction of staff, staff reduction

быть недоукомплекто́ванным штатами — to be understaffed

рабо́тать в штате — to be on the staff

быть зачисленным в штат ВУЗа и т. п. — to get tenure lit
II м
административно-территориальная единица state

Соединённые Шта́ты Аме́рики — the United States of America sg

Русско-английский учебный словарь > штат
10 штат

1. personnel

увеличить штат — to increase personnel

штат специалистов — professional personnel

2. of the state

норма права штата — state provision

решение суда штата — state decision

«Гранитный штат» — the Granite State

«Кукурузный штат» — Cornhusker State

Полуостровной штат — Peninsula State

3. staffer

сокращать штаты — reduce the staff

сокращение штатов — staff reduction

штат прислуги — a staff of servants

штат службы режима — custodial staff

штат статистиков — statistical staff

4. staffers

5. state; staff

«Магнолиевый штат» — Magnolia State

«Пуританский штат» — Blue Law State

Генеральные штаты — Estates General

восточные штаты США — Eastern States

право штата, закон штата — State law

Синонимический ряд:

Америка (сущ.) Америка; Соединенные Штаты; Соединенные Штаты Америки; США

Русско-английский большой базовый словарь > штат
11 Т-19

ТАК ИЛИ ИНАЧЕ AdvP Invar fixed WO
1.
adv
in this or another manner, in some way

in some way or another
(in limited contexts) in one form (capacity etc) or another.
Это есть действие по отношению к... другим индивидам, так или иначе затрагивающее их интересы (Зиновьев 1). It is an action directed towards...other individuals which, in some way or another, affects their interests (1a).

За двадцать лет, что я прожил с Ритой, не было, наверное, ни одной недели, чтобы я так или иначе не касался мыслями этой темы (Трифонов 5). During the whole twenty years that I had lived with Rita, there probably had not been a single week when this thought had not crossed my mind in one form or another (5a).

2. (sent adv
usu. parenth)) whatever the circumstances or situation was or may be, regardless of other (often adverse) circumstances
at any rate
in any event anyway be that as it may (in limited contexts) somehow or other.
Возможно, вмешательство дяди Сандро в эту знаменитую игру... с точки зрения содержателей европейских игорных домов и покажется недопустимым давлением на психику игрока, я все-таки склонен считать поступок дяди Сандро исторически прогрессивным. Так или иначе он помог сохранить имущество Коли Зархиди, которое, за исключением настенного зеркала, проломанного буфета и других мелочей, полностью перешло в руки советской власти (Искандер 3). From the standpoint of the keeper of a European gambling house, Uncle Sandro's intervention in this famous game...may seem like impermissible pressure on a gambler's psyche. Nevertheless, I am inclined to view Uncle Sandro's deed as historically progressive. At any rate, he helped preserve Kolya Zarhidis' property, which, with the exception of the wall mirror, the broken sideboard, and other trifles, passed intact into the hands of the Soviet authorities (3a).

Теперь... мне кажется странным, что эта дешевая «серия Синема -чудо XX века» так увлекла меня, что я... начала думать о театре. Но может быть, эта мысль забрела в мою голову значительно раньше - в тот день, когда, играя героиню Анну, я выходила на сцену?.. Так или иначе, но она явилась, эта чудесная мысль, и что ни день, то все с большей уверенностью принялась распоряжаться моею душой (Каверин 1). Now...it seems strange to me that this cheap series, The Cinema: Miracle of the Twentieth Century, should have carried me away to such an extent that...1 began to think about the theatre. Perhaps, though, the idea had entered my head considerably earlier, that day when, playing the heroine Anna, I had gone out on to the stage.... Any way, this wonderful idea appeared and then with every passing day took command of my heart with greater confidence (1a).

Весной началась кампания по сокращению штатов, и я попал под неё... Чтобы замаскировать свою пристрастность ко мне, редактор сократил вместе со мной нашу редакционную уборщицу, хотя сократить следовало двух наших редакционных шофёров... Так или иначе, сокращение состоялось... (Искандер 6). A drive to cut back on personnel was launched that same spring, and I became one of its victims....To avoid being accused of any bias in relation to me, he (the editor) also fired our staff cleaning lady. Actually, he should have fired the two staff chauffeurs....Be that as it may, the staff reduction took place... (6a).

Во время одного довольно незначительного застолья, что было особенно обидно, дядя Сандро почувствовал себя плохо. Он почувствовал, что сердце его норовит остановиться. Но он не растерялся. Он ударил себя кулаком по груди, и оно снова заработало, хотя не так охотно, как прежде... Так или иначе, по словам очевидцев, в ту ночь у него хватило мужества и сил в качестве тамады досидеть за столом до утра (Искандер 3). During a certain supper party-to add insult to injury, it was rather a minor one—Uncle Sandro had begun to feel unwell. He felt his heart trying to stop. But he did not get flustered. He struck himself on the chest with his fist, and his heart started working again, although not so willingly as before....Somehow or other, according to eyewitnesses, he had the courage and strength that night to sit at the table as tamada (toastmaster) until morning (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-19
12 так или иначе

• ТАК ИЛИ ИНАЧЕ

[AdvP; Invar; fixed WO]

=====

1. [adv]

⇒ in this or another manner, in some way:

- in some way or another;

- [in limited contexts] in one form (capacity etc) or another.

     ♦ Это есть действие по отношению к... другим индивидам, так или иначе затрагивающее их интересы (Зиновьев 1). It is an action directed towards...other individuals which, in some way or another, affects their interests (1a).

     ♦ За двадцать лет, что я прожил с Ритой, не было, наверное, ни одной недели, чтобы я так или иначе не касался мыслями этой темы (Трифонов 5). During the whole twenty years that I had lived with Rita, there probably had not been a single week when this thought had not crossed my mind in one form or another (5a).

2. [sent adv (usu. parenth)]

⇒ whatever the circumstances or situation was or may be, regardless of other (often adverse) circumstances:

- at any rate;

- in any event;

- anyway;

- be that as it may;

- [in limited contexts] somehow or other.

     ♦ Возможно, вмешательство дяди Сандро в эту знаменитую игру... с точки зрения содержателей европейских игорных домов и покажется недопустимым давлением на психику игрока, я всё-таки склонен считать поступок дяди Сандро исторически прогрессивным. Так или иначе он помог сохранить имущество Коли Зархиди, которое, за исключением настенного зеркала, проломанного буфета и других мелочей, полностью перешло в руки советской власти (Искандер 3). From the standpoint of the keeper of a European gambling house, Uncle Sandro's intervention in this famous game...may seem like impermissible pressure on a gambler's psyche. Nevertheless, I am inclined to view Uncle Sandro's deed as historically progressive. At any rate, he helped preserve Kolya Zarhidis' property, which, with the exception of the wall mirror, the broken sideboard, and other trifles, passed intact into the hands of the Soviet authorities (За).

     ♦ Теперь... мне кажется странным, что эта дешёвая "серия Синема - чудо XX века" так увлекла меня, что я... начала думать о театре. Но может быть, эта мысль забрела в мою голову значительно раньше - в тот день, когда, играя героиню Анну, я выходила на сцену?.. Так или иначе, но она явилась, эта чудесная мысль, и что ни день, то всё с большей уверенностью принялась распоряжаться моею душой (Каверин 1). Now...it seems strange to me that this cheap series, The Cinema: Miracle of the Twentieth Century, should have carried me away to such an extent that...I began to think about the theatre. Perhaps, though, the idea had entered my head considerably earlier, that day when, playing the heroine Anna, I had gone out on to the stage.... Any way, this wonderful idea appeared and then with every passing day took command of my heart with greater confidence (1a).

=====

     ♦ Весной началась кампания по сокращению штатов, и я попал под неё... Чтобы замаскировать свою пристрастность ко мне, редактор сократил вместе со мной нашу редакционную уборщицу, хотя сократить следовало двух наших редакционных шофёров... Так или иначе, сокращение состоялось... (Искандер 6). A drive to cut back on personnel was launched that same spring, and I became one of its victims....To avoid being accused of any bias in relation to me, he [the editor] also fired our staff cleaning lady. Actually, he should have fired the two staff chauffeurs....Be that as it may, the staff reduction took place... (6a).

     ♦ Во время одного довольно незначительного застолья, что было особенно обидно, дядя Сандро почувствовал себя плохо. Он почувствовал, что сердце его норовит остановиться. Но он не растерялся. Он ударил себя кулаком по груди, и оно снова заработало, хотя не так охотно, как прежде... Так или иначе, по словам очевидцев, в ту ночь у него хватило мужества и сил в качестве тамады досидеть за столом до утра (Искандер 3). During a certain supper party-to add insult to injury, it was rather a minor one - Uncle Sandro had begun to feel unwell. He felt his heart trying to stop. But he did not get flustered. He struck himself on the chest with his fist, and his heart started working again, although not so willingly as before....Somehow or other, according to eyewitnesses, he had the courage and strength that night to sit at the table as tamada [toastmaster] until morning (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > так или иначе
13 аппарат

1) (совокупность учреждений) machinery, machine, bodies, apparatus

создать аппарат (управления) — to establish a mechanism (of government)

административный аппарат — administrative machine

административно-управленческий аппарат — administrative / office and managerial apparatus / machinery

государственный аппарат — state machinery / machine / apparatus, machinery of state; the Establishment часто пренебр.

контрольный аппарат — control machinery

контрразведывательный аппарат — counterintelligence machinery

производственный аппарат страны — country's production apparatus

профсоюзный аппарат — union machine

раздутый аппарат — inflated apparatus

репрессивный аппарат — repressive / repression machinery

управленческий аппарат — administrative personnel, machinery of management

чиновничий аппарат — bureaucratic apparatus; civil servants, the officials

аппарат военного времени — wartime machinery

аппарат государственной власти — apparatus of state power

аппарат Организации Объединённых Наций — machinery of the United Nations, UN machinery

аппарат планирования — planning machine

аппарат но поддержанию мира — peace-keeping machinery

аппарат принуждения — apparatus of coercion

аппарат управления — administrative apparatus, apparatus of management, managerial machinery

2) собир. personnel, staff

административный аппарат — administrative staff

управленческий аппарат — managerial staffs

сокращение управленческого аппарата — reduction of the managerial staffs

центральный аппарат министерства — staff of a ministry

работники аппарата — staff members

3) (прибор) apparatus, instrument, device

космический аппарат — space vehicle, spaceship, spacecraft

автоматический космический аппарат — automatic spaceship / spacecraft

Russian-english dctionary of diplomacy > аппарат
14 сокращащий штаты

reducing the staff

сокращение штатов — staff reduction

штат прислуги — a staff of servants

«Гранитный штат» — the Granite State

штат службы режима — custodial staff

штат статистиков — statistical staff

Русско-английский большой базовый словарь > сокращащий штаты
15 сокращать штаты

1) General subject: pare down the personnel

2) Military: reduce the establishment

3) Diplomatic term: rif (от reduction in force)

4) Business: lay off staff, reduce the staff

5) EBRD: release labour

6) Makarov: cut down the staff

7) Logistics: reduce establishment

Универсальный русско-английский словарь > сокращать штаты
16 основной штат

regular staff

сокращать штаты — reduce the staff

сокращение штатов — staff reduction

штат прислуги — a staff of servants

штат службы режима — custodial staff

штат статистиков — statistical staff

Русско-английский большой базовый словарь > основной штат
17 основной штат

regular staff

сокращать штаты — reduce the staff

сокращение штатов — staff reduction

штат прислуги — a staff of servants

штат службы режима — custodial staff

штат статистиков — statistical staff

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > основной штат
18 сокращение численности или штата работников

1) General subject: reduction in the number of employees or staff size

2) Labor law: staff redundancy

Универсальный русско-английский словарь > сокращение численности или штата работников
19 сокращение

с.

1) ( укорочение) shortening; ( текста) abridgement

сокраще́ние рабо́чего дня — shortening of the work hours

с сокраще́ниями (о печатном труде) — abridged, with abridgements

2) ( уменьшение) decrease, reduction; curtailment, cutback

сокраще́ние вооружённых сил и вооруже́ний — reduction in / of armed forces and armaments

перегово́ры о сокраще́нии вооруже́ний — arms-reduction talks

сокраще́ние шта́тов — staff reduction

уво́лить по сокраще́нию шта́тов — dismiss on grounds of redundancy

попа́сть под сокраще́ние (шта́тов) — be dismissed on grounds of redundancy

сокраще́ние расхо́дов — a cut in expenditure

сокраще́ние вре́мени (экономия времени) — time saving

3) ( сокращённое обозначение) abbreviation; ( из первых букв словосочетания) acronym

4) мат. cancellation

5) физиол. contraction

сокраще́ние се́рдца — systole [-lɪ]

ритм серде́чных сокраще́ний — heart rate

Новый большой русско-английский словарь > сокращение
20 интеллектуальный центр управления электродвигателями
1. intelligent motor control center
2. IMCC
интеллектуальный центр управления электродвигателями
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

iMCC ( Intelligent Motor Control Center) control switchboards are low voltage switchboards dedicated to energy distribution, as well as control and protection of motors. They are used in continuous and semi-continuous processes, in which it is necessary to group the motor starters together in one place for operational and maintenance reasons.

Integration of motor starters in iMCC switchboards
iMCC control switchboards make the work of operation and maintenance teams easier by improving the availability of the process, via:
• Control of motor starters using wire-to-wire cabling or via remote I/O located as close as possible to the starters and connected on the network
• Protection of the motors using an intelligent electronic protection relay. This provides more precise protection of the motors (analysis of operating conditions and alarm thresholds before tripping, etc).
These two functions can be grouped together in a single product, the electronic protection module. In this case, the protection relay module manages and transmits all this control and protection information directly.
Advantages of iMCC switchboards
iMCC control switchboards provide a high level of process availability while ensuring the safety of property and personnel. This solution decreases the number of process stoppages and their duration, reduces maintenance, reduces and repairs costs and optimizes process productivity:
• Reduction of process stoppages as a result of detailed alarms and diagnostics that enable staff to react before the motor starter trips, or react more quickly if it does trip
• Rapid diagnostics due to the availability of more detailed information on the stoppage conditions
• Analysis of stoppage logs using statistics from the electronic protection module.
iMCC control switchboards make installations easier to create, by reducing engineering and debugging time:
• Rapid parameter-setting as a result of local or remote downloading
• Analysis of phenomena via alarms, detailed diagnostics and stoppage logs (statistics embedded in the electronic protection module).

[Schneider Electric]

iMCC ( Интеллектуальный центр управления электродвигателями) представляет собой низковольтное комплектное устройство (НКУ) распределения электроэнергии, защиты и управления электродвигателями. Такие НКУ используются для управления непрерывными и полунепрерывными технологическими процессами, в которых для обеспечения эффективной эксплуатации и технического обслуживания необходимо, чтобы пускатели были размещены в одном месте.

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
- управление электродвигателями
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > интеллектуальный центр управления электродвигателями

Страницы

См. также в других словарях:

Reduction — Reduction, reduced, or reduce may refer to:cienceChemistry*Reduction – chemical reaction in which atoms have their oxidation number (oxidation state) changed. **Reduced gas – a gas with a low oxidation number **Ore reduction: see… … Wikipedia
The Herald-Sun (Durham, North Carolina) — Type Daily newspaper Format Broadsheet Owner Paxton Media Group Publisher Rick Bean Editor … Wikipedia
reduction — re‧duc‧tion [rɪˈdʌkʆn] noun FINANCE 1. [countable, uncountable] when prices, costs etc become lower or are made lower: • Our winter sale includes many price reductions. • We can make a reduction (= sell something more cheaply … Financial and business terms
The Denver Post — December 22, 2006 front page Type Daily newspaper Format Broadsheet Owner MediaNews Group … Wikipedia
The Crossley Heath School — Motto Omne Bonum Ab Alto (All good things come from above) Established 1985 (in current form) Heath Grammar School (1585) Crossley and Porter School (1887) … Wikipedia
The Unitarian Universalist Church of Charlotte — is the largest church for Unitarian Universalists in the Charlotte, North Carolina area. The Unitarian Universalist Church of Charlotte (UUCC) is a congregation of more than 580 adult members located at 234 North Sharon Amity Road. The liberal,… … Wikipedia
The Obama Nation — The Obama Nation: Leftist Politics and the Cult of Personality … Wikipedia
The Vatican — The Vatican † Catholic Encyclopedia ► The Vatican This subject will be treated under the following heads: I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… … Catholic encyclopedia
reduction — noun ADJECTIVE ▪ big, considerable, great, large, major, marked, significant, substantial ▪ The changes may result in a greater reduction in employee numbers than we had previously … Collocations dictionary
The New York Times — NYT redirects here. For the theater organization also known as NYT, see National Youth Theatre. The New York Times … Wikipedia
The Elder Scrolls III: Morrowind — Morrowind Developer(s) Bethesda Game Studios Publisher(s) Bethesda Softworks Ubisoft (Europ … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

reduction of the staff

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

reduction of the staff

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: